Αντώνης Μπαλασόπουλος

  Αντώνης Μπαλασόπουλος, Απ’ το μάτι της βελόνας – αρχείο ελλειπτικών παρορμήσεων - Κριτική από την Ιφιγένεια Σιαφάκα   Κριτική - Παρουσίαση     Παρασκευή, 17 Μαρτίου 2023     0 Σχόλια Culture Book Tα κείμενα που απαρτίζουν την παρούσα έκδοση, όπως σημειώνει στην εισαγωγή του ο Αντώνης Μπαλασόπουλος, γράφτηκαν αρχικά στο ιστολόγιο «Through the Loophole» από το 2009 έως το 2010 και εκδόθηκαν, πρώτη φορά, εκτός εμπορίου από τις εκδόσεις Galerie Astra. Η τελική επιλογή των κειμένων είναι καθαρά προσωπική, ενώ η σειρά τους δεν ακολουθεί μία συγκεκριμένη θεματική, ώστε να δημιουργηθούν τα ανάλογα κεφάλαια ή ενότητες. Ο αναγνώστης ωστόσο θα διαπιστώσει ότι τα κείμενα συνδέονται με υπόγειους αρμούς: άλλοτε μέσα από μία συνειρμική αλυσίδα σημαινόντων και άλλοτε μέσα από μία κοινή θεματική που ξεδιπλώνεται είτε με επαγωγικό είτε με παραγωγικό τρόπο ή, κάποτε, και με περισσότερο ανοίκειους τρόπους, όπως μέσω της λειτουργικής οπτικοποίησης και της παιγνιώδους ερμηνείας ενός γράμματος ( Υ λισμός, 

Carol Ann Duffy Δυο αντιπολεμικά ποιήματα Μτφρ.: Αντώνης Μπαλασόπουλος Culture Book ΜΕΓΑΛΑ ΓΙΑΤΙ* Τι έσπρωχνε πάνω στο βουνό ο Σίσυφος; Δε θα τ o  ' λεγα βράχο. Θα ορκιστείς επισήμως στη Βίβλο; Σε βιβλίο δε μπορώ να ορκιστώ. Με ποιο πιόνι πήρες το κάστρο; Πύργο  δε ρισκάρω να χάσω. Πότε σου έδωσε ημερομηνία ο Πρόεδρος; Τον Μπαράκ εγώ δεν εμπλέκω! Ήταν στον χάρτη σημειωμένοι 1200 στόχοι; Τίποτε δε σημειώσαν με μαύρο. Πάνω σε τι έγδυσαν και τεντώσαν τον κρατούμενο; Δεν  έμοιαζε καθόλου με  τροχό. Γκουαντάναμο – πόσοι οι έγκλειστοι; Π ό σα σπυριά κριθάρι στο σακί; Aπαγωγές, εκδόσεις έκτακτες– δως μου ονόματα. Μέσα στην τράπουλα, πόσο χαρτί ; Το να φτιασιδώσεις τα έγγραφα – πώς λέγεται το παιχνίδι αυτό; Πόκερ. Μπλακ Τζακ.  Τζιν Ράμι. Ποιος σχεδίασε τη χρήση του σοκ και του δέους; Δεν ήμουν στης επίθεσης τους οπαδούς. Μες στο τζαμί, τι είδες, για πες μου. Δεν έβλεπ a   μες στους καπνούς. Μέτρησες του πολέμου το κόστος; Δεν  ήμουν υπεύθυνος για λογαριασμούς. Πού ήταν ο Σαντάμ όταν τον βρ

                                                                      Margaret Cavendish  Τέσσερα ατομικά ποιήματα Μετάφραση: Αντώνης Μπαλασόπουλος Περιοδικό Ποιητικά, τεύχος 46     Η κίνηση διευθύνει ενώ τα άτομα χορεύουν   Τ’  Άτομα  θα χορεύουν, και τα μέτρα θα κρατούν ώρα σωστή· Κι ένα προς ένα θα κρατούν του κύκλου τη στρόγγυλη γραμμή, Τρέχοντας μέσα κι έξω, όπως χορεύουμε στον  Θερισμό · Διασταυρώνοντας τροχιές, κι όμως κρατώντας τον σωστό τρόπο και χρόνο: Ενώ η  Κίνηση  τον  Χρόνο  σαν  Μουσική  διευθύνει: Έτσι με τη συναίνεση, ενώνονται μαζί. Τούτη η  Αρμονία  ειν’  Υγεία  και στη  Ζωή  δίνει ζωή· Μα έρχεται ο  θάνατος  σαν χάνετ’ ο συντονισμός· τελειώνουν οι χοροί.     Motion Directs, While Atoms Dance Atoms  will  dance, and  measures  keep just time; A nd  one by one  will hold  circle   line,  Run in and out, as we do dance the  H ay, Crossing about, yet keep just time and way : While  Motion ,   as Music directs the  Time : Thus  by consent,  they altogether join. This  H

Percy Bysshe Shelley Ωδή στον δυτικό άνεμο Μτφρ.: Αντώνης Μπαλασόπουλος Ποιητικά,  τεύχος 49 (Σεπ-Δεκ. 2022).   Ι Ω, άγριε άνεμε της Δύσης, του Φθινόπωρου πνοή, εσύ, που αθώρητα παρών τα φύλλα τα νεκρά διώχνεις, σαν τα φαντάσματα που τρέχουν μακριά από γητευτή, κίτρινα, μαύρα, κόκκινα σαν χτικιά, ωχρά, πλήθη απ’ την πανούκλα χτυπημένα: Ω, εσύ  που οδηγείς σε κρεβάτια σκοτεινά και παγερά  τα φτερωτά τα σπόρια που κείτονται ψυχρά μέσα στη γη, καθένα σαν το κουφάρι μες στον τάφο, μέχρις ότου σαλπίσει η δική σου, της Άνοιξης η κυανή αδελφή πάνω απ’ την κοιμισμένη γη, για να γεμίσει (σαν να’ ν’ κοπάδια τα μπουμπούκια τα γλυκά, σ’ αγέρα τα χορτάζει)  κάμπο, βουνά με χρώματος και μυρωδιάς τη ζήση:  Πνεύμα άγριο, όπου παντού καλπάζεις· άκουσε, άκουσε! Καταστροφέα εσύ, που τη ζωή συνάζεις.   II Eσύ, που στη ροή σου, μες στην αντάρα απόκρημν’ ουρανού,  πέφτουν τα σκόρπια σύννεφα σαν να ν’ της γης φύλλα κιτρινισμένα, τρανταγμένα απ’ τ’ ανάκατα κλαδιά Αιθέρα κι Ωκεανού, βροχής αγγέλοι, κεραυνού: ε